MCR On Channel [V] Segment 1

MCR - What You Want (Lo que vos querés)

HiFi Bar and Ballroom

6 de Febrero, 2005

Parte 1

Andrew: Gracias por mirar What You Want. Estamos backstage en el HiFi Bar and Ballroom en la hermosa ciudad de Melbourne con posiblemente la banda más trabajadora del universo ahora, de New Jersey en los Estados Unidos. Dale las bienvenidas a My Chemical Romance *grito ficticio*. Bueno, quizás la banda más cansada en el mundo. Gerard, cuándo fue la última vez que dormiste ocho horas seguidas?

Gerard: Uhh, ocho! No eso no fueron ocho horas! Mentiroso! [a Bob]. Umm, no lo sé. Ocho horas? Seguidas? Quizás en el avión, en el viaje hacia acá [Australia]

Andrew: Años atrás?

Gerard: Pero eso no eran seguidas. Eso era, "Oh, estoy despierto. Voy a morir!".

Andrew: 1998, quizás?

Gerard: Quizás. Probablemente dos años atrás.

Andrew: Dios santo.

Gerard: A veces, nos dan días libres y , ahí, podemos dormir 10 horas.

Andrew: Ustedes están trabajando muy duros girando, están tocando lugares geniales como este clásico lugar, el HiFi Bar and Ballroom y, también, malditos estadios donde nosotros jugamos un juego raro llamado Criquet. Cómo va todo?

Gerard: Um, es asombroso. Es muy bueno poder tocar bares como este. Esa es la mejor parte. Tenés que volver a estas cosas y tenés que mantener los pies sobre la tierra y sentir esa energía del público, entonces, nosotros amamos estas cosas. Creo que más que las cosas grandes.

Andrew: Y cómo es? Siendo que nunca estuviste parado sobre esos escenarios de los estadios y hay miles de fans.

Frank: Es una locura. No podés ver el final, en realidad. Solamente podés ver las primeras filas.

Bob: Ese show que acabamos de hacer, era el más grande de todos para esta banda, con Green Day en The Criquet Ground.

Ray: Yo estaba muy nervioso. Apenas subí al escenario, mi mano comenzó a temblar y sentí como si fuese la primera vez que tomé el escenario, tenía tanto miedo.

Andrew: Eran 35,000 personas. Es un momento de rock. Seguramente soñaron de eso cuando tenían 15-16, dibujando, "Ese soy yo en el escenario de Wembley!"

Gerard: [risas] Es como que nunca estás preparado para algo así. Um, es tanta gente. Nos divertimos igual y el público era tan bueno con nosotros. Era nuestro primer show australiano enfrente de miles, entonces, era bastante asombroso.

Andrew: Tuve la suerte de verlos en Julio en un increiblemente caluroso estacionamiento en Sacramento durante el Vans Warped Tour. Todo lo que aprendí de esa experiencia era, cómo diablos hacen esto todos los dias? En 40 grados, bueno 130 grados en tus palabras, pararte en un estacionamiento, tocar debajo del calor del sol y luego manejar por 27 horas y hacerlo otra vez. Qué tipo de lecciones aprendés girando de esa manera?

Gerard: Emm, Warped Tour es ese tipo de gira que, empezando, ya sabés que esperar si lo hiciste antes. Sabés que trabajarás muy duro, entonces, tu cuerpo se adapta después de unas semanas y se convierte en una rutina diaria. Um, nunca tuvimos una situación donde estuvimos..quizás en la primera semana casi nos desmayamos. Creo que yo me desmayé más o menos.

Frank: En ese show de Jersey estuve muy enfermo.

Gerard: Sí, ese fue duro también. Llegás a algunos [shows] donde estás en Arizona y decís, "Wow, cómo voy hacer esto?" y tenemos la suerte de tocar en la noche. A veces.

Andrew: Qué dice el catering? Vacunas? Buena nutrición?

Gerard: Intentás comer bien, mucha vitamina C, intentás tener una vacuna B12 cuando puedas, de verdad. Sí, tenés que intentar mantenerte saludable. Nosotros, por suerte giramos el mundo desde el principio y te agarra todas las enfermedades de todo el mundo y después nunca más las agarrás.

Andrew: Fortaleciendo el sistema inmune es parte del show. Chicos, vamos a ir a tus pedidos en un momento, pero quiero poner algunos de tus videos. Quiero pasar "Helena" primero. Nos podés decir sobre la creación de este video?

Gerard: Sí, creo que este fue el video más difícil que teníamos que hacer. Um, hay una escena donde teníamos que cargar ese ataúd en la lluvia por 3-4 horas seguidas. Eso fue difícil. Ese ataúd era, realmente, pesado. Ah, hicimos más trabajo en I'm Not Okay. Helena era más nosotros involucrados en ciertas cosas y en otros elementos no. Pero, um, solamente hay una o dos tomas de nosotros tocando.

Andrew: Y lo demás era llevar ataúdes.

Gerard: Sí, sostener ataúdes.

Frank: Sostener ataúdes y mirarlos bailar. [los bailarines].

Andrew: Esto es "Helena" de My Chemical Romance.

El video: http://www.youtube.com/watch?v=nLJ-2kHUmW4